Henry e' arrivato alla cerimonia scolastica dei nostri figli completamente fatto.
Quando siamo venuti a casa, e' andato alla cassaforte e ha preso diecimila dollari.
Ho cercato di non farlo andare via,
ma mi ha sbattuta a terra di fronte ai bambini.
Hai un'idea di dove possa essere andato?
Sono certa che e' andato in uno di quegli hotel vicino all'aeroporto.
In un posto abbastanza grande per scomparire,
ma abbastanza decente da proteggere la tua identita'.
Va bene, rintraccero' il suo cellulare e il cercapersone,
mandero' in giro della gente a cercarlo, okay?
Stava andando cosi' bene da tanto tempo. E poi, ieri notte, e' di nuovo crollato.
Si', lo troveremo, Stacey. Lo troveremo.
Buon compleanno! Buon compleanno! E' il tuo compleanno! Buon compleanno!
Fermi! Fermi! Ehi, ehi, ehi, fermi, fermi.
Basta cantare. Basta cantare.
Non e' il mio compleanno.
Dai, amico. E' il tuo compleanno da sobrio. Dieci anni sono un motivo per festeggiare.
Non conto i giorni, va bene?
Va bene, come vuoi. Spegni la candelina ed esprimi un desiderio.
Si'!
Davvero?
Dai, amico. Non invecchia mai.
Gia', oh...
Oh, Henry e'... Henry sta ballando ancora, eh?
Lo sta facendo da sei ore.
Sua moglie mi ha chiamato ieri notte.
Ehi, cavoli, quei pantaloni sono...
Aerodinamici, fratello.
Troppo stretti, amico.
Oh, non dirmi che ti sei dimenticato.
Cosa?
Dai, caspita. La maratona in bicicletta di beneficenza,
che dovremmo fare per aiutare Pk con la cirrosi epatica.
Me l'ero dimenticato. Comunque, senti...
ho provato a rintracciare il suo cercapersone e i messaggi in uscita.
Finora, non abbiamo idea di dove si sia cacciato.
Ma sappiamo quanto Henry parta in fretta, giusto?
Percio' appena avremo un indizio sicuro, lo troveremo...
e lo preleveremo.
The Cleaner 2x13 "Trick Candles"
Traduzione: Seadrop, Starplatinum, Elxinside, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- No. - Allora perche' li indossi?
- Non funzionera'. - No, non sara'...
Mi hai fatta nascondere in un negozio di liquori per 40 minuti?
Pk... e' stata colpa mia.
Va bene? Era l'unico posto dove potevi stare,
in cui sapevo che William non sarebbe venuto questa mattina, okay?
Oh! Hai preso i contatti?
- Si', quasi tutti. Penso di avere... - Ehi, Swenton! Ehi, Pk.
- Ehi. - Che fai qui?
Io devo, devo... sai, noi...
Diglielo tu.
La maratona in bicicletta di beneficenza per la cirrosi.
- Del fegato. - Bene.
Sono venuta per prendere delle bici.
Mi piacerebbe restare, ma Henry si sta facendo. Devo recuperarlo.
Ti chiamero' quando lo trovo, va bene?
Ehi, prendi quante bici vuoi.
- Ah! Grazie. - Va bene.
Potresti venire con noi.
No, va bene cosi'.
- Divertitevi. - Okay.
Ti porto da Davis. Andiamo.
Ciao, Davis.
Salve, America. Sono Davis Durham.
Non mi sto facendo!
Sta morendo, William. Cancro ovarico.
Michelle, lascia che ti dia qualcosa per il dolore.
Non fara' nulla finche' non ti ripulirai. Finche' non lo capisci...
Lasciami, nanerottolo.
Oh, io sono il tuo portafortuna.
Perche' diavolo continui a venire qui, Pk?
Mi mancano il profumo del tuo dopobarba e le tue acute osservazioni.
Oh, touche'.
Come hai fatto a uscire dalla scatola dei portafortuna?
Oh, sai, stavo per chiederti cosa stessi facendo,
ma credo che dovrei constatare l'ovvio.
Senti, non siamo venuti fino a qua per vedere come ti uccidi.
E' l'anniversario della sobrieta' di William.
E sai che non ha una comunita', che non va ai raduni.
E abbiamo pensato che potremmo riunire tutti i suoi amici
e i suoi clienti, cosi' che possa scoprire quanto e' importante per la gente.
In che albergo alloggia?
Mi piacerebbe mandargli un piccolo pensiero.
Sai, lui ha davvero provato ad aiutarti.
Gia'. Come sta andando?
Non ti ha portato lui qui.
Lo so. Io l'ho fatto.
Senti, siamo venuti qui per vedere se verresti con noi come amico.
Gia', sai cosa? Vieni giu' al negozio, va bene?
E' il suo compleanno. E poi, sai,
- forse potremmo aiutare con... - Senti, portafortuna...
grazie per l'invito.
Ma non credo che ne usciro' stavolta. Non so se voglio farlo.
C'e' troppa vita la' fuori.
Troppo dolore.
E cosa credi che ci sia qua dentro?
Davis, mi spiace per Michelle.
William ha appena trovato Henry Guare all'aeroporto.
Dobbiamo andare.
- Davis. - Tu eri il suo sponsor.
Chiaramente, se lui e' qui, non sto facendo un gran bel lavoro.
E' stato bello vederti, Davis.
Dov'e' Pk? L'avete legata nel retro?
No, in realta', lei...
doveva fare delle commissioni questo pomeriggio.
Va bene. Comunque, ascoltate. Henry e' li' sopra
che sta facendo una festa solitaria al quarto piano.
Merda. Cerchiamo di farlo smettere.
Quindi, Swenton, prendi una stanza. Akani, stai vicino all'auto di Henry.
Io vado a trattare con sua moglie.
Ehi, Stacey.
Non era meglio lasciare i bambini a casa stavolta?
Perche' li hai dovuti trascinare in questo?
Perche'? Perche'? Perche' si'. Questa e' l'ultima volta.
Beh, potrebbe diventare brutto.
E' importante che loro sappiano la verita'.
Cosi' quando saranno grandi abbastanza da prendere le loro decisioni,
si spera che prendano quelle giuste,
e con cio' intendo evitare i festini a base di droga negli hotel all'aeroporto.
Va bene, cosa sta prendendo questa volta?
Eroina, cocaina.
Lo speedball fa cosi' anni 80.
Quindi, hai detto che e' tornato a casa e ha preso diecimila dollari?
- Gia'. - Bene.
Nuove malattie che devo sapere rispetto all'ultima volta?
Oltre ad essersi fatto rimuovere la sua coscienza chirurgicamente, no.
Va bene. Che cosa lo ha fatto scattare?
Stavamo discutendo di divorziare.
Oh, allora parlare di speedball di fronte ai bambini va bene,
ma per parlare di un divorzio devi sussurrare?
Quando lo vedi, portalo al centro di disintossicazione...
e dagli questi.
Documenti per il divorzio?
Ho firmato sotto il mio nome, William.
Devi solo firmare sotto il tuo.
- Stacey, non sono un cameriere. - Digli...
No, aspetta. Aspetta.
Digli che si deve trovare un nuovo posto dove vivere.
Diglielo tu. Non e' il mio lavoro.
Diglielo tu.
Ehi, come vuoi procedere?
Va bene, andiamo alla stanza confinante con la sua.
Allestiamo il negozio, mettiamo un microfono sotto la sua porta,
teniamo gli occhi su di lui.
Va bene. Per quanto tempo dobbiamo stargli addosso?
O finira' la droga o finira' il cibo.
Quindi, quando chiamera' il suo spacciatore o il servizio in camera,
riusciremo ad entrare.
Va bene, ascoltate. Io devo fare questo.
Ragazzi se voi volete aspettare fuori, non c'e' problema.
Oh, cavoli. Non lo so, amico.
Sta cominciando a diventare abbastanza comodo qui, sai?
Gia', noi tre soli.
Un po' di Jacuzzi in bagno.
Swenton, vai giu' ad aspettare nella hall. Tu aspettami nel parcheggio.
Non crederai mai chi ho appena visto.
E voglio beccarlo. Vieni da me.
Faccia a faccia.
Ora, senti, uno non deve avere a che fare con... ouch.
Ti devo richiamare.
Violenza, William?
Stai guadagnando bene.
Si', beh, ho una clientela molto varia.
Oggi non andrai li' dentro, Leo.
Senti, papa', so che siamo sui due lati opposti
- dell'equatore, ma... - No, Henry Guare lo lasci stare.
Senti, sto solo cercando di mettere cibo
nelle bocche dei miei figli e un tetto sulla testa della
- loro madre, va bene? - Fammi vedere cos'hai.
Fammi vedere cos'hai. Cosa vendi oggi? Dai, fammi vedere. Che cos'hai?
Questo tipo...
Caspita, Leo. Sei ben lontano dall'erba, amico.
Sai quanto tempo c'e' dietro ad ognuna di queste dosi?
Ora, mi spiacerebbe vederti in prigione.
Amico, ho promesso alla mia vecchia che le avrei mandato l'assistenza infantile.
Senti, non ho tempo per una sceneggiata qua, Leo.
Quindi, qua c'e' del denaro. Offerta unica.
Ehi.
Anche se siamo come la kryptonite e Superman,
ti apprezzo, William. Volevo solo che lo sapessi.
Gia', io non sono Superman. Sto solo cercando di fare del mio meglio.
Cerchiamo di non essere presuntuosi. Non ho detto chi era cosa, bello.
Colpa mia.
Dov'e' Leo?
Leo non ha potuto. Consegno io per lui.
Lasciala.
Sicuro?
Lasciala li'!
Ehi! Maledetto. Figlio di... sapevo che avrei dovuto stare attento.
Nessuno spacciatore porta quei pantaloncini.
Nessuna via di uscita, Hank. Va bene?
Al diavolo. C'e' sempre una via d'uscita, amico.
Stai calmo. Da quanto ti stai facendo, eh?
Quasi tre giorni.
- Sei in astinenza? - No!
Avrai bisogno del metadone questa volta?
No.
Ti lascio alzare. Solo stai calmo. Swenton.
Ho bisogno che tu gli faccia da babysitter, va bene?
Oh, no, no, no, no, no, no, no. Vedi, in realta', Akani e io
abbiamo gia' promesso a Pk che l'avremmo aiutata
con la gara di beneficenza, quindi lui e' tutto tuo, amico mio.
Buon compleanno.
Mi spiace. Pensa a lui come al tuo... regalo di compleanno.
Puoi insegnargli qualcosa su come disintossicarsi.
Riuscirci e' quello che dovresti fare tu adesso.
Va bene, non capisci.
Hai solo sostituito una dipendenza con un'altra.
Non e' un vizio. E'... e' solo...
Henry, e' la tua quinta volta, va bene?
La tua quinta ricaduta in tre anni.
Quindi, sarebbe il momento di iniziare a essere onesto con me,
su quanto ti stai facendo
e su cosa sta succedendo davvero con il tuo vizio.
Ehi, ho sentito, ho sentito che era il tuo compleanno.
- Cosa? - Oggi.
Oggi e' il tuo compleanno, amico. Quanti anni hai?
Oggi faccio dieci anni.
E' grandioso, amico.
Si', non sono riuscito a mettere assieme quel tipo di tempo.
Credevo avessi detto di non avere un vizio.
Oh, mi hai beccato. Mi hai beccato.
Va bene, sono un drogato.
Ma quel che intendo dire, William, e' solo che in questo momento non e' un'abitudine.
Tutto quello che dico io e' che ti porteremo a Transition come prima cosa, domattina.
Il che significa che passeremo la giornata assieme.
Quindi, Henry, farai meglio a fare quello che ti dico, quando te lo dico.
Segui i miei consigli, capito?
Cosa? Devo parlare con Staci.
- Accosta! Devi accostare! - Ehi! Stai su!
Torna dentro... torna nel furgone, idiota.
Devo andare da mia moglie. Devo parlare con mia moglie!
- Lei non... - Devi portarmi a casa!
Non ti vuole vedere in questo momento.
Oh, no, no. devo... devo andare a casa.
Deve dirmelo in faccia.
- Calmati. - Ehi, mi vuoi ripulire?
Chi diavolo credi di essere, accidenti?
- Resta nel furgone. - Cosa, stai giocando a fare Dio?
Come se non fossi stato nei miei panni, prima?
No, andiamo, con le droghe, con tua moglie.
Sai che ci sei passato. Sai di essere stato nei miei panni per un secolo.
So che sai di cosa sto parlando.
Tu sei me, accidenti.
Si', lo pensavo, amico.
Portami a casa, William.
Portami a casa.
Ti prego. Ti prego.
Dentro c'e' il tuo spazzolino.
Ehi, ehi.
Dimmelo.
Dimmelo in faccia.
Puoi? Me lo puoi dire in faccia?
Vedi? Non puoi.
Non lo puoi fare.
Quello che non posso fare e' premere di nuovo il tasto riavvolgi.
Vado in disintossicazione domani mattina alle sette in punto.
Si', siamo stati in riabilitazione, da Honolulu a Hampton.
Ti amo, Henry, davvero.
Ma, a volte, l'amore non e' piu' il collante.
Non puo' essere l'unica cosa che ci tiene assieme.
Stace, solo, aspetta.
Ho aspettato davvero per molto tempo.
L'ho fatto.
E le mie mani sono stanche, quindi devo lasciarti andare. Devo farlo.
William, William, diglielo.
Dille che l'amore e' la cosa piu' forte.
In ogni caso, non sono cosi' certa che ci stesse tenendo assieme.
Forse stava solo rattoppando i buchi. Fatti aiutare, Henry.
Avanti, Henry. Andiamo.
Lo sai, William, quando,
quando e' iniziato tutto, sai, tanto tempo fa, nel medio evo,
io e lei, quando ero pulito...
le comprai un bellissimo solitario da tre carati.
Ehi, cavoli, era cosi' bello.
Quando glielo diedi, la sua faccia, era semplicemente perfetta.
Sai, e' una storia dolce Henry, davvero.
Lo e'. Ma, andiamo, ti devo portare via di qui.
L'ho venduto. Per le droghe.
Sai, devi davvero lavorare sulle tue capacita' di narratore, Henry.
Se potessi riavere quell'anello...
Andiamo Henry. Avanti, andiamo.
Mi dovrai portare laggiu'.
Dove?
Devo vedere il mio spacciatore.
Mi prendi in giro?
No, no, devo riprendere l'anello.
Ehi.
Ehi, sono alla banca per co-firmare il tuo prestito...
Merda... no, no, lo so, lo so, mi stai facendo un favore.
E il funzionario potrebbe non voler aspettare, quindi...
Va bene, parto adesso. Ciao. Va bene, andiamo.
Andiamo, sono in ritardo. Ho dimenticato una cosa. Devo andare. Avanti.
- Sono in ritardo. Sono in ritardo. - Okay. Ma mi devi aiutare con l'anello.
Qui siamo a Parigi.
O alla riabilitazione.
Andiamo a prendere Harrison Ashby.
Ehi, Harrison.
So che non e' comodo.
No, sto bene. Solo...
Non ho problemi.
Voglio stare con te.
William sara' felice di vederti alla sua festa di compleanno.
Va bene, aspetta un minuto.
Devo andare a vedere un tizio per... non importa.
Ehi, e' un po' estremo, William, no?
Tornero' subito.
Starai bene.
Credevo stessero chiudendo Guantanamo.
- Ehi. - Ehi.
Sono in ritardo, lo so.
Ho avuto del lavoro da fare.
In effetti, c'e' uno nel mio furgone proprio ora. Sono stato un po' trattenuto.
Quindi vuoi farlo davvero?
Beh, devo trovare un posto in cui vivere, giusto?
La casa ti piace davvero?
E' solo che, sai, non posso continuare a vivere nel negozio, quindi...
Giusto.
Vorrei solo che non fosse cosi' complicato.
Si', lo so.
Beh, se le cose funzionano tu ottieni un tostapane in regalo.
Nome?
Salve, sono William Banks.
Questa e' mia moglie, Melissa.
Moduli.
Io, beh, noi stiamo divorziando,
in questo momento, il libretto di risparmio,
non e' stato chiuso... deve firmare anche lei.
Paragrafo 17.
Si' e mi stavo, mi stavo chiedendo...
Il posto per le domande e' laggiu'.
Questo e' l'ufficio approvazioni.
La firma di sua moglie e' al posto giusto.
E' quello che abbiamo appena detto.
La sua firma, tuttavia,
deve essere al paragrafo tre, nella sezione cinque, pagina 17.
Okay.
- Piuttosto pignoli qui. - Eh, eh, William, William.
Dannazione!
Ehi, tu, amico! Muoviti!
Continua ad andare! Vai!
- Ehi! Ehi! - Vai, vai, vai!
Ehi!
Oh, no, merda!
Ehi, hai messo un localizzatore sulla mia macchina, William?
Hai visto Henry Guare?
Oh, hai perso il tuo cliente, Billy Boy?
Perche' pensi che sia qua?
Non posso aiutarti.
Senti, Leo, tu hai tutto quello che vuole.
La droga, l'anello di fidanzamento di sua moglie.
Beh, sono ancora arrabbiato con te, amico.
Prova con il controllo della rabbia.
Si', okay.
E' venuto da me. Rivoleva quell'anello.
Ho cercato di spiegargli che l'anello se n'e' andato da tempo,
ma e' voluto andare nella tana alla bestia.
Chi ce l'ha?
Qualcuno che fa paura.
- Una persona che fa molta paura. - Chi?
La mia ex-moglie.
Va bene, dove sta?
Dove sta, Leo?
Te lo scrivo, amico.
Puo' essere difficile da trovare.
Gli hai venduto della droga, Leo?
Oh, questo ti costera' un altro centone.
Gli hai venduto della droga?
Faccio lo spacciatore, William.
Pacoima?
Ehi, fammi un favore.
Dalle questo quando la vedi.
Lei capira'.
Io, di solito non vado a questo tipo di cose.
Oh, ti capisco.
Si', solo che, e'...
- Non e' il tuo genere. - Esatto.
E' una cosa di William, una cosa a parte.
Giusto, il suo patto, sai, la sua riabilitazione.
Ma tu sai che niente succede, diciamo, nel vuoto.
Cosa intendi?
Beh, voglio dire, la sua dipendenza
era la tua dipendenza e tu non lo facevi.
Tu non eri la drogata, ma era una cosa tua.
Quindi e' logico pensare che
anche tutto questo tempo in riabilitazione sia anche stato tuo.
Quindi e' anche il mio di compleanno.
Compi gli anni anche tu.
Bene, vuoi una mano?
No, voglio andare da sola a prendere Sunshine.
Okay, beh, volevo venire con te
- per sicurezza, sai... - Vai pure a prendere Lonnie.
Questo voglio farlo da sola.
Okay, e se lei, diciamo...
Scommetto cento dollari che stara' cosi' bene, che non la riconoscerai nemmeno.
Vai a prendere Lonnie.
Pianista, sedile davanti.
Lonnie ha detto di passare a prenderlo fuori dal suo ufficio.
Forza. Fuori da qui!
Ehi, Lonnie!
Hai ancora un po’ di tempo per un vecchio amico?
E come staro' in futuro non e' affar tuo.
Ora vattene da casa mia.
Ehi! Devi lasciarmi in pace!
Ehi, ehi! E' abbastanza.
Ti sei mai disintossicato prima d'ora?
Che succede se questa volta non ce la faccio?
Oh, credo che ce la farai.
- Si'. - Andiamo.
Ehi, Henry.
Che cavolo fai, amico?
Dovevo venire a Pacoima.
William, devo farlo, devo prendere quell'anello, accidenti.
Quanta te ne sei fatta, eh?
- Non lo so. - Quanta te ne sei fatta?
Henry.
Hai ancora qualcosa qua?
- No. - Che altro hai?
Sono io, guarda.
Ah, sei un unicorno?
No, sono un sognatore, cavoli.
E tu sei il tricheco.
Va bene, andiamo. Andiamo. Alzati.
E tu sei il tricheco.
Io sono il tricheco? Vada per il tricheco. Forza.
Andiamo, su.
No, William, sai una cosa, se vuoi premere il pulsante del sonnellino,
per poter tornare al tuo oscuro oblio, quello e' il tuo viaggio, accidenti.
Io saltero' su questo arcobaleno.
Adesso, cavoli, subito. Quindi, questo e' il mio viaggio.
Farai saltare il tuo culo sul mio furgone.
Ti mettiamo a letto, ecco cosa faremo. Andiamo, vieni.
Ti mettero' a letto. Ecco qua, andiamo.
William, ti ho mai detto che io e mia moglie abbiamo avuto un altro bambino?
- Prima di Sophie e Kendra? - No.
Gia', un bambino bellissimo... Jason.
Perche' non mi racconti di lui nel, nel furgone, va bene?
Cazzo, no! Cazzo, no!
Meglio per voi se non siete qui per notificarmi qualche atto giudiziario.
Quello e' il mio anello.
Cosa? Questo non e' il tuo anello.
No, no. Leo ti ha dato l'anello di mia moglie.
Non conosco nessun Leo.
Beh, pero' conosci l'anello di mia moglie.
Entrate in casa.
Chi diavolo siete?
Siamo degli amici di Leo.
Leo non ha amici.
E' il mio spacciatore. Quello e' il mio anello.
E' l'anello di mia moglie. Gliel'ho dato in cambio della droga.
Non c'e' niente nella mia vita che non sia stato toccato dalla droga, va bene?
Niente in tutta la mia vita.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Ho i soldi. Ho piu' o meno diecimila dollari.
Comprero' l'anello da te, bella, tutto qua.
Anelli come questo valgono molto di piu'.
No, no, devo riaverlo! Ti daro' i soldi!
Ti daro'...
Ehi, Henry, Henry, ehi.
Oddio! Cosa fa?
No, no, no, no, no, no, no, no, cavoli, non puo' morire sul mio prato!
Calmati, okay? Non sta morendo. Sta avendo una crisi epilettica.
Senti, fammi un favore. Vai al mio furgone.
Sul pavimento c'e' una borsa nera. Vai a prenderla.
Vai a prendere la borsa nera sul mio furgone, subito.
Va tutto bene. Stai calmo.
Non posso credere che sul mio prato stia succedendo questo.
Sul pavimento! Sul pavimento! Portala qua.
Cosa c'e' nella borsa?! Cosa c'e' nella borsa?!
Serve solo nel caso in cui non riesca a riprendersi.
Stara' bene.
- Avevi detto che non stava morendo! - Henry, mi senti?
Non posso piu' fare queste cose, accidenti!
No! Non posso piu' fare queste cose!
Lasciami fuori!
Va bene, amico. E' tutto okay. Stai bene. Solo...
Ehi. Eccoti qua.
Ehi, sveglia. Ci sei?
Mi senti?
Henry, guardami. Guarda qua.
Guardami.
Ehi, ehi.
Stai calmo. Stai calmo.
Stai calmo. Ti do un po’ d'acqua, va bene?
L'anello, devo prendere l'anello.
Cosa?
Devo prendere quell'anello.
Quell'anello e' l'unica cosa che tiene unita la mia famiglia.
Devo prendere quell'anello.
Amo mia moglie.
Abbiamo fatto tutto questo per molto tempo, William.
A questo punto, basta.
Grazie per esserti fermato ed aver recuperato l'anello.
Smettila di ringraziarmi.
Ehi, sono qui! Sono qui!
- Ehi, aspetti! Aspetti! - Oh, siamo chiusi.
Ehi, andiamo. Apra e mi lasci
consegnare questi moduli prima che sia troppo tardi.
Senta l'orario va dalle dieci alle sei di sera.
- Ora sono le sei e un minuto. - Sono le sei, cavoli!
- Sono le sei e uno. - Ehi.
Discorso chiuso!
Ehi, sono le sei!
Ho le carte per mia moglie. Le ho firmate.
Cos'e' che ti stressa cosi', cavoli?
Ho appena perso una casa nei sobborghi di Los Angeles
che potevo permettermi. L'unica.
Tu non volevi quella casa.
Esci dal furgone.
Esci subito dal furgone! Fuori!
Andiamo, dai.
Se volevi quella casa, non saresti venuto via da qui, per prima cosa.
Ehi, sto facendo il mio lavoro, lo capisci?
Non saresti venuto, dove? A Pacoima?
Dove cazzo si trova, accidenti, vicino all'equatore?
E' il mio lavoro.
Lascia che ti dica una cosa William. Io ti conosco.
Conosco te e so quanto ami tua moglie.
E l'ultima cosa che vorresti fare
sarebbe di piantare l'ultimo chiodo sulla bara del tuo matrimonio.
Lo so, Jack.
Andiamo.
Cos'e' successo alla tua faccia, Sunshine?
Dovresti vedere com'e' conciato l'altro.
Forza Sunshine.
Nessuno mi vuole.
Io si'.
Mi aiuterai?
Cosa e' successo?
Sunshine e' morta.
Si e' uccisa con un'overdose.
Avrebbe potuto venire da me, no? Avrebbe potuto farmelo sapere.
Era arrivata dall'altra parte, lo sai?
Ce l'aveva fatta.
Lo so.
Ce l'aveva fatta.
Forza.
Aspetta, capito.
Aspetta, finche' non te lo dico, va bene?
Non rovinare tutto.
Aspetta un minuto.
Parti! Parti!
Sei impazzito?
E' la canzone.
E' la canzone di quando ti ho fatto la proposta.
E' la canzone che ascoltavamo, piccola.
Era... senti, fammi un favore. Ascoltami, ti prego.
Ascoltami. Guardami.
Sono un tossico.
Sono un ex carcerato.
Sono un ex impiegato, un ex carcerato e un bugiardo.
Va bene, va bene, questo elenco non mi fara'
saltare la' dentro insieme a te, Henry. Lo capisci?
Capisco. Capisco.
Lascia che ti chieda una cosa.
Come ti ha fatto sentire tutto questo?
Perche' non te l'ho mai chiesto.
Puo' essere orribile, Henry.
Ti fa sentire terrorizzata, sola e... triste.
Perche' mi ami.
Perche' vedo la sofferenza attraverso cui passi,
come ti metti con le spalle al muro e vedo le cose stupide che fai
per tentare di uscirne.
Mi spiace tanto, piccola.
Mi spiace immensamente!
Faro' qualsiasi cosa, qualsiasi.
Sul serio, qualsiasi.
Per prima cosa tirati su, perche' non riusciro' mai a pulire quei pantaloni.
Suppongo che sia un si', eh?
- Solo in parte. - Va bene.
Rimani pulito e...
solo per stanotte.
Dalle ventuno alle sei, puoi rimanere qui.
Metterai i ragazzi a letto.
Li farai alzare domattina.
E dirai loro ciao.
Te ne andrai e righerai dritto.
E non rovinare tutto, Henry.
Caspita! Ha funzionato!
Dov'e'?
Non e' qui.
Credevo l'avessi chiamata.
L'ho fatto. Avrebbe dovuto incontrarci qui.
Oh, cavoli.
Fatemi uscire di qui!
Voglio subito un'ambulanza. Al teatro Old Victory.
Una donna sta per partorire.
Oh, merda, si sta facendo.
Cosa?
Usha!
Che fate qui ragazzi?
Oh, giusto. E' oggi.
Bene, fatemela mettere a nanna.
Lei...
e' bellissima.
Grazie.
Mia madre sta arrivando per tenerla. Poi potremo andare.
Credevo fossi felice per me, cavoli.
- Che problema hai? - Se vai a dormire con tua moglie,
ti innervosisci e ti fai nuovamente.
- Dio, spero di si', accidenti. - Non e' sicuro. Non e' quello
che dovresti fare adesso.
Oh, lo dice quello che non sta andando a casa da sua moglie stasera.
Ehi, quando ti ho visto andare in giro guardando in basso,
stavi attraversando la vita senza fermarti,
ma io ho corso un rischio.
Sai una cosa? Mi chiedesti di stare con te per un po'.
E sai una cosa? Lo feci, fratello.
E non fu per nulla divertente. In effetti, fu un viaggio penoso.
Capisci quello che voglio dire?
Pensi che sia un gioco? Pensi che tutto sia un gioco?
Sorpresa!
Si'! Buon compleanno!
Su. Non avrai pensato davvero che fosse una maratona in bici, eh?
Dai.
Dai, William.
Questa gente vuole festeggiare la tua vita.
Cosa c'e', sei arrabbiato perche' abbiamo mentito?
Un evento benefico per la cirrosi epatica?
Davvero? Senti sei tu quello che dice che ogni tanto si deve mentire.
Sul serio, dai.
Su.
Sai, quando noi due
ci separammo, cominciai davvero a preoccuparmi.
Dapprima mi preoccupai per me stessa,
perche' pensai, che razza di sponsor sono?
La gente sparisce, andandosene dal programma e da tutto quanto.
Ma poi capii che ero stata un bravo sponsor.
E cominciai a preoccuparmi per te.
Perche' non sapevo dov'eri e cosa facevi.
Quindi ora non devi preoccuparti?
No, mi preoccupo ancora di piu'.
Si', perche' da quando ci siamo ritrovati,
ho visto tutto quello che fai.
E penso tra me,
ti sbatti per tutta questa gente, ma chi si occupa di te?
Percio', siamo qui tutti insieme...
per il tuo anniversario di disintossicazione.
Perche' vogliamo sentire cosa hai da dire.
Discorso, discorso.
Nessun discorso, nessun discorso.
Sentite, non organizzo riunioni.
Discorso.
Discorso, discorso. Discorso.
Discorso, discorso.
Accidenti, non ci vado nemmeno alle riunioni.
Ehi.
Buon compleanno.
Caspita, mi hai fatto una torta.
No, ti ho comprato una torta.
Ed il senso di questo e',
devo dirvelo,
che sono felice che voi ragazzi mi abbiate chiamato.
Ti prego, ho bisogno di una dose.
Non riesco a smettere.
Si', puoi. Ti posso aiutare a farlo.
La drogata di eroina
che l'abbandono', che abbandono' tutti.
Papa' si rammarico' per te, ma io no.
E' tutto molto tranquillo in casa mia da quando mia sorella e' morta.
Tranquillo, perche' le voci se ne sono andate.
No. Non avrei mai creduto che se ne sarebbero andate.
Ma non c'e' spazio per loro.
Non c'e' piu' spazio per loro per dirmi
di drogarmi, per dirmi che sono inutile.
E non si fermavano mai.
Erano sempre li'.
Sempre a gridare.
Ma quando smisi di drogarmi...
Si fermarono.
E questo... E non e' come se non ci fossero piu'.
E' stato come se cercassi di spingerle piu' lontano.
la cosa piu' pazzesca... e questa e' la cosa piu' pazzesca...
essere pulito e'...
Le voci buone...
Sono sempre state li'.
- Ehi. - Ehi.
Senti, io...
so che sono stato...
Beh, vedi, io...
so quanto e' stata dura per te, Melissa.
Essere sposata con me, capisci, con uno come me.
Lo sai?
Beh, non sono sempre stato dall'altra parte.
No.
Avrei dovuto chiederti come ci si sente a stare con uno come me.
Avrei dovuto chiedertelo molte volte.
Melissa, sai, solo...
Immagino che tu abbia visto la mia miseria attraverso i tuoi occhi.
E' impossibile.
Ma credo di aver avuto paura.
Paura di vedere me stesso come mi vedevi tu.
Non potevi.
Nessuno ti ama piu' di me, William.
Nessuno.
Ma tu non puoi rimanere fermo.
E' la mia droga.
No, tesoro, tu sei cosi'.
Di che cosa hai bisogno?
Non ho bisogno di nulla.
Che cosa... che cosa vuoi?
Voglio che tu chiuda la casa alla sera.
Che chiuda la porta e accosti le finestre.
Voglio che tu controlli i ragazzi e ti assicuri che stiano bene.
Cosi' posso dormire tranquilla.
Voglio che ti assicuri che io sia al sicuro,
cosi' posso dormire tranquilla.
Questa e' l'unica cosa che ho sempre voluto.
Posso farlo.
Va bene, allora saro' qui in salotto, se hai bisogno di qualcosa.
Ho tutto quello che mi serve qui.
Ciao, papa'.
Ciao...
Papa', sei a casa.
Cosa fai a casa?
Volevo solo vedere se voi ragazzi stavate bene.
Stiamo benissimo, papa'.
Tu come stai?
Io...
io vi voglio bene, ragazzi.
Vi amo cosi' tanto, ragazzi.
Mi dispiace tanto di essere stato via negli ultimi due giorni.
Va tutto bene, papa'.
Sono contenta che tu ora sia a casa.
Sono...
davvero felice che tu sia a casa.
Anch'io.
Si', anch'io, ragazzi. Anch'io. Adoro stare a casa.
Fai sogni d'oro.
Chiudi gli occhi.
Sogna con gli angeli, tesoro.
Rispondi, tesoro. Rispondi al telefono.
William, Henry e' sgattaiolato fuori da dietro.
- Non sta bene. - Dov'e'?
- L'ho trovato al Crown Prince Hotel. - Va bene, Swenton.
- Senti, lui non voleva disturbarti... - Va bene.
- Ci pensi tu? - Si'.
Vai.
Traduzione: Seadrop, Starplatinum, Elxinside, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it